1 00:00:09,092 --> 00:00:12,052 (rüzgar ıslığı) 2 00:00:35,368 --> 00:00:37,161 Televizyondaki kadın: Uyuyabilirim... 3 00:00:38,788 --> 00:00:41,623 yanımdaki sıcaklığınla. 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,169 Ses kalbinin söylediği... 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,881 Televizyondaki adam: Ne diyorsun? 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,843 Birlikte... 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,219 birlikte. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,972 (TV'de film müziği oynatılıyor) 9 00:01:12,864 --> 00:01:15,240 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,748 (film müziği devam ediyor) 11 00:01:50,151 --> 00:01:52,861 (yapraklar hışırdar) 12 00:02:26,980 --> 00:02:29,106 (kuşlar cıvıldıyor) 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,540 (telefon çalıyor) 14 00:02:49,711 --> 00:02:51,378 Kadın: Tomassini'nin evi. 15 00:02:52,547 --> 00:02:54,256 Evet. O müsait değil şu anda. 16 00:02:54,424 --> 00:02:56,341 Mesaj alabilir miyim? 17 00:02:59,262 --> 00:03:01,263 Teşekkür ederim. 18 00:03:01,431 --> 00:03:04,099 (arabanın motoru çalışır) 19 00:03:40,261 --> 00:03:43,764 (gök gürültüsü gürlüyor) 20 00:03:43,932 --> 00:03:46,892 (arka planda film oynatılıyor) 21 00:03:49,687 --> 00:03:51,396 Merhaba. 22 00:03:58,571 --> 00:04:00,656 (kapı zili çalar) 23 00:04:46,577 --> 00:04:48,745 (gök gürültüsü çarpıyor, yağmur pıtırtısı) 24 00:04:50,581 --> 00:04:52,499 (kapı açılır) 25 00:05:00,633 --> 00:05:02,551 Adam: Gerçekten düşüyor. 26 00:05:06,222 --> 00:05:07,597 Ben Paolo'yum. 27 00:05:10,852 --> 00:05:12,728 Djuna. 28 00:05:15,315 --> 00:05:17,816 (gök gürültüsü gürlüyor) 29 00:05:19,068 --> 00:05:20,610 Paolo: Peki burada mı yaşıyorsun? 30 00:05:20,778 --> 00:05:22,654 - Djuna: Hayır. 31 00:05:24,198 --> 00:05:27,075 Arkadaşım şehirde bir oyun oynuyor. bu yüzden onun evinde kalıyorum. 32 00:05:33,499 --> 00:05:35,417 Garson: İşte buyurun. 33 00:05:39,881 --> 00:05:41,590 Senden ne haber? 34 00:05:41,758 --> 00:05:44,092 Paolo: Burada bir senaryo yazıyorum. 35 00:05:44,260 --> 00:05:46,595 Beni yakaladılar yazacak bir ev. 36 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 Bilirsin, dikkat dağıtacak bir şey yok. 37 00:06:03,279 --> 00:06:07,616 Sen bir... ne sanatçısın? 38 00:06:07,784 --> 00:06:09,701 (Djuna kıkırdar) Hayır. 39 00:06:09,869 --> 00:06:11,703 şiir tercümesi yapıyorum ve edebiyat 40 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 farklı dillere. 41 00:06:14,123 --> 00:06:16,792 Kulağa öyle geliyor oldukça ciddi bir iş. 42 00:06:20,963 --> 00:06:23,632 - Djuna: Pratiktir. 43 00:06:23,800 --> 00:06:25,467 Ben... 44 00:06:25,635 --> 00:06:27,969 cilt durumu... 45 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 açığa çıkamayacağım yer güneş ışığına. 46 00:06:34,977 --> 00:06:37,312 Üzgünüm. 47 00:06:43,903 --> 00:06:46,113 (gök gürültüsü devam ediyor) 48 00:06:46,280 --> 00:06:48,198 Paolo: Vay be. 49 00:06:51,828 --> 00:06:54,162 Burası çok büyük. 50 00:06:55,373 --> 00:06:57,874 (müzik çalıyor) 51 00:07:05,508 --> 00:07:09,970 (filmde uluma) 52 00:07:17,395 --> 00:07:20,021 (gök gürültüsü devam ediyor) 53 00:07:23,359 --> 00:07:25,527 (nefes nefese) 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,408 Hayır, git. Bu bir hataydı. 55 00:07:31,576 --> 00:07:33,160 - Üzgünüm. - Bu bir hata değil. 56 00:07:34,412 --> 00:07:36,246 Bu bir hata değil. 57 00:07:38,791 --> 00:07:41,084 Gitmeni istiyorum. 58 00:07:44,338 --> 00:07:46,423 Gideceğim ama gidiyorum seni yarın arayacağım. 59 00:07:46,591 --> 00:07:48,633 Hayır, arama. 60 00:07:49,677 --> 00:07:51,386 Gitmek. 61 00:07:51,554 --> 00:07:53,388 Lütfen git. 62 00:08:39,602 --> 00:08:42,103 Telefondaki kadın: Merhaba Paolo, ben Donna. 63 00:08:43,105 --> 00:08:45,774 çok düşündüm ve neden söylediğimi bilmiyorum 64 00:08:45,942 --> 00:08:47,609 ihtiyacım vardı senden çok fazla. 65 00:08:47,777 --> 00:08:49,611 Gerçekten mutluydum işlerin gidişatıyla. 66 00:08:49,779 --> 00:08:51,321 Aptalcaydı. 67 00:08:51,489 --> 00:08:53,114 Çalıştığını biliyorum. Odaklandığını biliyorum. 68 00:08:53,282 --> 00:08:55,450 ve bence bu harika, Gerçekten istiyorum. 69 00:08:58,287 --> 00:09:00,288 Kadın: Tomassini'nin evi. 70 00:09:00,456 --> 00:09:03,792 Madam rahatsız bu akşama kadar. 71 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Mesaj alabilir miyim? 72 00:09:06,837 --> 00:09:07,921 Paolo. 73 00:09:08,089 --> 00:09:11,508 Çok iyi, Ona haber vereceğim. 74 00:09:11,676 --> 00:09:14,761 (müzik çalıyor, Müşteriler konuşuyor) 75 00:09:20,226 --> 00:09:22,769 Denemelisin diğer viskilerimizden bazıları. 76 00:09:22,937 --> 00:09:25,605 Harika bir viskimiz var. 77 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 İlgileniyor musun? 78 00:09:29,068 --> 00:09:30,443 Evet elbette. 79 00:09:45,585 --> 00:09:48,253 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 80 00:09:50,214 --> 00:09:52,924 (telefon çalıyor) 81 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 (yağmur pıtırtısı) 82 00:10:07,398 --> 00:10:09,733 (kapı zili çalar) 83 00:10:14,697 --> 00:10:15,989 (halkalar) 84 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 Burada ne yapıyorsun? 85 00:10:27,918 --> 00:10:30,086 - İçeri girmeme izin verir misin? - Yapamam. 86 00:10:30,254 --> 00:10:32,464 Bu senin hastalığınla mı ilgili? 87 00:10:32,632 --> 00:10:33,757 Evet. 88 00:10:34,800 --> 00:10:38,053 Bak, her ne varsa, Ben halledeceğim. 89 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Beni içeri al. 90 00:10:39,722 --> 00:10:41,306 Hayır. 91 00:10:45,227 --> 00:10:46,978 Beni içeri al. 92 00:10:47,146 --> 00:10:48,396 Hayır. 93 00:11:12,171 --> 00:11:13,588 (Paolo bağırır) Ahh! 94 00:11:20,096 --> 00:11:22,931 - Djuna mı? - Çıkmak! 95 00:11:25,601 --> 00:11:27,852 (hıçkırarak) 96 00:11:54,046 --> 00:11:55,463 (inliyor) 97 00:12:04,724 --> 00:12:05,932 (telefon çalar) 98 00:12:07,268 --> 00:12:09,102 - Merhaba Ben. - Ben: Hey, nasıl gidiyor? 99 00:12:09,270 --> 00:12:12,147 - Evini seviyor musun? - Evet, harika. 100 00:12:12,314 --> 00:12:14,357 Ben: Tamam söyleme Seninle ilgilenmiyorum. 101 00:12:14,525 --> 00:12:17,318 - Yapmıyorum. - Nasıl gidiyor, P? 102 00:12:17,486 --> 00:12:19,821 Yeni başladım. Harika olacak. 103 00:12:19,989 --> 00:12:21,823 Ben: Elbette harika olacak. bunu parkın dışına çıkaracaksın. 104 00:12:21,991 --> 00:12:23,616 Sadece küçülme şiddetten uzak, tamam mı? 105 00:12:23,784 --> 00:12:26,119 Şiddete meraklı olmadığını biliyorum. ama burada bundan korkmayın. 106 00:12:26,287 --> 00:12:29,789 - Doğru olan bu. - Yapmayacağım, yapmayacağım. 107 00:12:29,957 --> 00:12:32,250 - Ben: İyi hissediyor musun? - Evet. 108 00:12:35,796 --> 00:12:38,339 Ben: Paolo'yu mu? Merhaba? 109 00:12:39,341 --> 00:12:41,009 Paolo, neredesin? 110 00:12:42,511 --> 00:12:44,179 Paolo'yu mu? 111 00:12:44,346 --> 00:12:46,681 Paolo...? 112 00:12:46,849 --> 00:12:48,475 Merhaba Paolo! 113 00:12:48,642 --> 00:12:50,518 Hey. 114 00:12:50,686 --> 00:12:52,437 Üzgünüm. 115 00:12:54,440 --> 00:12:56,524 (telefon çalıyor) 116 00:13:07,870 --> 00:13:09,204 Ahh! 117 00:13:13,501 --> 00:13:15,084 (zil devam ediyor) 118 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 - Djuna: Paolo. - Geliyorum. 119 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 Kapıya cevap ver. 120 00:13:41,153 --> 00:13:44,405 (ateş çıtırtısı) 121 00:14:01,507 --> 00:14:03,466 Buraya gel. 122 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 Kalbimi hisset. 123 00:14:16,021 --> 00:14:18,398 Kalp atışımı bul. 124 00:14:21,569 --> 00:14:23,695 Orada değil, Paolo. 125 00:14:32,413 --> 00:14:34,956 Güneş ışığına çıkamıyorum. 126 00:14:35,958 --> 00:14:39,168 kanını içiyorum Yaşayacak hayvanlar. 127 00:14:39,336 --> 00:14:41,671 anladın mı sana ne söylüyorum? 128 00:14:41,839 --> 00:14:43,923 bana söylüyorsun sen vampir misin? 129 00:14:45,092 --> 00:14:46,801 (alay ediyor) 130 00:14:46,969 --> 00:14:49,470 Şaka mı yapıyorsun? 131 00:14:49,638 --> 00:14:51,764 ne düşünüyorsun dün gece mi oldu? 132 00:15:00,024 --> 00:15:03,735 Böyle bir şey yok vampirler olarak Djuna. 133 00:15:05,112 --> 00:15:06,571 HAYIR? 134 00:15:08,282 --> 00:15:10,074 Elbette. 135 00:15:10,242 --> 00:15:12,118 Sana göstereceğim. 136 00:15:24,798 --> 00:15:28,468 kendimi iyi hissetmiyorum bunu yapmakla ilgili. 137 00:15:28,636 --> 00:15:30,803 Endişelenecek bir şey yok. Güvendesin. 138 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 Seni bu şekilde incitemem. 139 00:16:17,476 --> 00:16:19,102 Paolo! 140 00:16:20,521 --> 00:16:21,729 Bu oluyor! 141 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Buraya gel! 142 00:16:24,358 --> 00:16:26,526 Buraya gel...! 143 00:16:32,157 --> 00:16:34,200 Paolo: Lanet olsun! 144 00:16:34,368 --> 00:16:36,494 - Lanet olsun! - Bunu yapma! 145 00:16:36,662 --> 00:16:38,871 Ellerini tut ağzımdan uzak. 146 00:16:44,461 --> 00:16:46,462 - Djuna mı? - Tanrım. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,729 Şimdi bana inanıyor musun? Bana bak. 148 00:17:05,482 --> 00:17:08,151 - (hırlıyor) - (zincirler takırdıyor) 149 00:17:30,632 --> 00:17:32,175 Hayır! 150 00:17:55,491 --> 00:17:57,533 (hafifçe) Hayır. 151 00:17:57,701 --> 00:17:59,994 Hayır. 152 00:18:47,417 --> 00:18:49,418 Hadi sevişelim. 153 00:19:01,849 --> 00:19:04,392 (ikisi de inliyor) 154 00:19:10,649 --> 00:19:12,525 (inliyor) 155 00:19:14,361 --> 00:19:15,695 (çığlık atar) 156 00:19:15,863 --> 00:19:18,197 (inleme) 157 00:20:11,543 --> 00:20:13,502 - Djuna: Korkuyor musun? 158 00:20:15,839 --> 00:20:18,049 Paolo: Hayır. 159 00:20:18,217 --> 00:20:20,384 Olması gereken buydu. 160 00:20:23,972 --> 00:20:27,266 her şeyi yapardım seninle olmak... 161 00:20:28,435 --> 00:20:30,937 ne kadar delice olsa da. 162 00:20:31,104 --> 00:20:34,607 Djuna: Biliyorum. Her şey çılgınca. 163 00:20:34,775 --> 00:20:37,652 Ve biliyorum ki kalbimde 164 00:20:37,819 --> 00:20:40,196 yanlış olurdu Gitmene izin vermek için. 165 00:20:42,115 --> 00:20:44,158 İkimiz için. 166 00:20:46,828 --> 00:20:49,121 Benim dünyam artık sana ait. 167 00:20:50,207 --> 00:20:53,209 sana öğreteceğim bildiğim her şey. 168 00:20:58,382 --> 00:21:02,385 Djuna: Küçük bir topluluk. Çok sıkı örülmüş. 169 00:21:02,552 --> 00:21:05,513 Xenia, sahibi olan oyuncu mesela bu ev... 170 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 o tasarladı bizimki gibi ihtiyaçlar için. 171 00:21:08,267 --> 00:21:11,435 Küçük şeyler, ama çok önemli. 172 00:21:12,938 --> 00:21:16,232 Ve Irene, kahya... 173 00:21:16,400 --> 00:21:20,486 nadir görülen bir kan hastalığı var, yani o bizim için bir cazibe değil. 174 00:21:20,654 --> 00:21:25,157 Annesinde de vardı bu yüzden ona çok değer veriliyor. 175 00:21:25,325 --> 00:21:27,535 Son derece sadık. 176 00:21:27,703 --> 00:21:29,370 Evin bakımını üstleniyor. 177 00:21:29,538 --> 00:21:32,707 Gündüzleri nöbet tutar. 178 00:21:32,874 --> 00:21:35,418 Baskı hissetmeye başlayacaksınız sırtınızın alt kısmında... 179 00:21:35,585 --> 00:21:38,004 ve bu dönecek açlığa... 180 00:21:39,506 --> 00:21:42,174 ve bu açlık büyüyecek besleyene kadar. 181 00:21:43,260 --> 00:21:47,305 Ve eğer beslenmezsen, o açlık acıya dönüşecek. 182 00:21:48,974 --> 00:21:52,018 İşin bu noktaya gelmesine izin veremezsin yoksa kontrolden çıkarsın. 183 00:21:55,605 --> 00:21:57,898 Paolo: Sonsuza dek yaşayacak mıyız? 184 00:21:58,066 --> 00:21:59,942 - Djuna: Muhtemelen yapacağız. 185 00:22:00,110 --> 00:22:02,361 Ama ölmenin de yolları var. 186 00:22:02,529 --> 00:22:05,948 Güneş ışığı, Başın kesilmesi, ateş. 187 00:22:07,034 --> 00:22:10,619 Ama yaşlanmayacağız ve hastalanmayacağız. 188 00:22:10,787 --> 00:22:14,415 Ve eğer yaralanırsak, neredeyse hemen iyileşiyoruz. 189 00:22:16,293 --> 00:22:18,294 Farklı bir gerçeklik. 190 00:22:18,462 --> 00:22:21,547 Ama biliyorum normal bir hayatımız olabilir. 191 00:22:21,715 --> 00:22:24,008 Sen ve ben. 192 00:22:24,176 --> 00:22:25,509 Sonsuza kadar. 193 00:22:35,395 --> 00:22:37,563 Burada değil. Henüz değil. 194 00:22:39,983 --> 00:22:43,235 Gelmek. Hadi eve gidelim. 195 00:22:56,917 --> 00:22:58,250 Burası senin ofisin. 196 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 böylece o senaryoları yazabilirsin çok çılgınsın. 197 00:23:02,589 --> 00:23:04,548 Deniyor musun bana bir şey mi söyleyeceksin? 198 00:23:04,716 --> 00:23:06,759 bana bunu anlatmaya çalışıyorsun işe dönme zamanı geldi mi? 199 00:23:06,927 --> 00:23:08,636 Hayır, sana anlatmaya çalışıyorum belki zamanı gelmiştir 200 00:23:08,804 --> 00:23:10,763 eşyalarını almak için ve içeri taşın. 201 00:23:25,028 --> 00:23:27,696 (Almanca şarkı söyleyen adam) 202 00:23:38,542 --> 00:23:41,001 (siren çalıyor) 203 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 (böcek cıvıltıları) 204 00:24:09,239 --> 00:24:11,490 (klasik müzik çalıyor) 205 00:24:14,453 --> 00:24:16,328 Hepsini aldın mı? 206 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 Evet. 207 00:24:18,707 --> 00:24:20,583 Ne...? 208 00:24:27,674 --> 00:24:29,049 - Djuna: Mutluyum. 209 00:24:29,217 --> 00:24:31,760 Gerçekten mutluyum, Paolo. 210 00:24:34,848 --> 00:24:36,348 Seni coq au vin yaptım. 211 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 İnanılmaz kokuyor. 212 00:24:38,894 --> 00:24:40,936 Mükemmel çıktı. 213 00:24:44,441 --> 00:24:46,108 Bir şey söyleyebilir miyim? 214 00:24:48,862 --> 00:24:50,237 Elbette. 215 00:24:50,405 --> 00:24:52,865 Sadece bu işi bitirmek istiyorum. 216 00:24:56,703 --> 00:24:58,662 Tamam aşkım. 217 00:26:08,942 --> 00:26:11,360 Paolo: Garip hissettiriyor bu çok doğaldı, 218 00:26:13,196 --> 00:26:16,073 öyle olmadı beni daha çok rahatsız et. 219 00:26:16,241 --> 00:26:18,784 şaşırdım ne yapacağımı biliyordum. 220 00:26:20,704 --> 00:26:24,331 hissedebiliyorum nasıl değiştim. 221 00:26:24,499 --> 00:26:27,042 Hatta vizyonum bile ne görüyorum. 222 00:26:29,296 --> 00:26:32,131 Ne kadar olduğuna inanamıyorum Daha önce eksiktim. 223 00:26:34,593 --> 00:26:37,303 Her şey öyle hissettiriyor ki... 224 00:26:38,471 --> 00:26:40,514 yükseltilmiş. 225 00:26:42,934 --> 00:26:46,312 (araba yaklaşıyor) 226 00:26:50,108 --> 00:26:52,318 (arabanın kapısı açılır) 227 00:26:59,326 --> 00:27:02,786 - Burada ne yapıyorsun? - Ben de seni gördüğüme sevindim Djuna. 228 00:27:02,954 --> 00:27:04,163 Xenia sana söylemedi mi? 229 00:27:04,331 --> 00:27:07,583 Bir hafta burada kalacağım yeni yerim kurulurken. 230 00:27:07,751 --> 00:27:10,794 - Hayır, yapmadı. - Eğer istersen onu ara. 231 00:27:12,339 --> 00:27:14,923 Merhaba, ben Mimi. Djuna'nın kız kardeşi. 232 00:27:15,091 --> 00:27:16,425 Paolo. 233 00:27:16,593 --> 00:27:19,011 Bu gerçekten iyi bir fikir değil burada kalman için. 234 00:27:19,179 --> 00:27:22,181 Nerede olmam gerekiyor? Gidecek misin, Djuna? 235 00:27:22,349 --> 00:27:24,266 Bir otele mi? 236 00:27:26,561 --> 00:27:28,354 Sadece burada olacağım bir hafta. 237 00:27:28,521 --> 00:27:31,065 Yapacağım gibi değil yine de etrafınızda takılın. 238 00:27:31,232 --> 00:27:33,192 Merak etme. 239 00:27:35,695 --> 00:27:37,780 Harika görünüyorsun. Sırrın ne? 240 00:27:37,947 --> 00:27:40,366 Köpek kanı mı? 241 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 ikinizi de alıyorum anlaşmayın. 242 00:27:42,369 --> 00:27:44,912 Hayır, o... 243 00:27:45,080 --> 00:27:46,997 - Ne? - (kapı çarpılır) 244 00:27:47,165 --> 00:27:49,041 O rahatsız bir yaratık. 245 00:27:55,548 --> 00:27:57,591 - Paolo: Nereden geliyorsun? -Mimi: Amsterdam. 246 00:27:57,759 --> 00:28:00,678 -Amsterdam mı? - Korkunçtu. 247 00:28:00,845 --> 00:28:03,055 Olduğum grup birlikte yaşamak çılgınlıktı. 248 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Artık dayanamadım. 249 00:28:05,141 --> 00:28:08,435 Bunu kaldıramadın, yoksa alamadılar mı? 250 00:28:11,731 --> 00:28:13,524 Ne kadar süre oradaydın? 251 00:28:13,692 --> 00:28:16,402 Beş yıl. İlk başta eğlenceliydi. 252 00:28:16,569 --> 00:28:17,903 - Harika bir şehir. - Paolo: Hım-hımm. 253 00:28:18,071 --> 00:28:20,406 Ama oda arkadaşlarım benim için mahvetti. 254 00:28:20,573 --> 00:28:23,409 - İnsanlar bizi yakalamaya başladı. - (Paolo kıkırdar) 255 00:28:23,576 --> 00:28:25,411 Mimi: Korkmaya başladım yatağa gitmek. 256 00:28:25,578 --> 00:28:28,330 Yakılacağımı sandım bir kilise grubu veya ona benzer bir şey tarafından. 257 00:28:29,749 --> 00:28:31,250 Bu yüzden? 258 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 Phoenix'te ne var? Orada nerede yaşayacaksın? 259 00:28:35,714 --> 00:28:38,590 Çiftlikte. Bir komün gibi. 260 00:28:38,758 --> 00:28:40,926 Gece çiçek açmasını sağlıyorsun bahçeler, çömlekler. 261 00:28:41,094 --> 00:28:43,095 Latin edebiyatı okuyorsun. 262 00:28:43,263 --> 00:28:45,806 Temel olarak, bu bir rehabilitasyon. 263 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 Xenia düşünüyor yapmam gereken şey bu 264 00:28:48,309 --> 00:28:49,768 o yüzden deneyeceğim. 265 00:28:50,854 --> 00:28:53,772 Sanırım gerçekten bilmiyorum seçeneğim var, değil mi? 266 00:28:56,776 --> 00:28:57,985 Şerefe. 267 00:28:59,696 --> 00:29:01,947 (kadehler çalar) 268 00:29:09,831 --> 00:29:11,582 O kadar da kötü değildi. 269 00:29:11,750 --> 00:29:14,626 O çılgın bir ucube. göreceksin. 270 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Sesi deli gibi gelmiyordu. Oldukça uyumlu görünüyordu. 271 00:29:17,964 --> 00:29:20,507 Haklısın. Kelime çılgınlık değil. 272 00:29:20,675 --> 00:29:22,801 O iletişim dışı değil gerçeklikle... 273 00:29:22,969 --> 00:29:25,137 o hasta. 274 00:29:25,305 --> 00:29:28,140 Sadece bir hafta. Saat zaten işliyor. 275 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 Yakında gitmiş olacak. 276 00:29:52,540 --> 00:29:55,167 (kapıyı çal) 277 00:29:57,837 --> 00:29:59,671 Mimi: Bir kabus gördüm. 278 00:29:59,839 --> 00:30:01,715 Bale okulundaydık. 279 00:30:01,883 --> 00:30:06,136 Dolabın içinde saklanıyorduk ve bizi bulmaya çalışıyordu. 280 00:30:07,514 --> 00:30:10,015 Acaba o mu? hala öğretiyorum. 281 00:30:10,183 --> 00:30:11,517 - Djuna: Çok umursamazdı. 282 00:30:11,684 --> 00:30:13,310 Belki birisi onu ele geçirmiştir. 283 00:30:13,478 --> 00:30:14,728 Şüpheliyim. 284 00:30:14,896 --> 00:30:17,940 Lanet vampir dayanışması. 285 00:30:18,107 --> 00:30:22,236 Eminim onu başka yere taşımışlardır... bir yerde. 286 00:30:22,403 --> 00:30:24,530 Benim de bir hayalim vardı Annem hakkında. 287 00:30:25,615 --> 00:30:27,616 hatırlayamıyorum artık yüzü. 288 00:30:27,784 --> 00:30:29,868 Yapabilir misin? 289 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 Mimi: Gerçekten değil. 290 00:30:31,871 --> 00:30:34,331 Gitti. 291 00:30:34,499 --> 00:30:35,958 Hiçbir şey kalmadı. 292 00:30:36,125 --> 00:30:38,252 Vay be. Şunlara bak. 293 00:30:38,419 --> 00:30:40,254 Çok eğlenceli görünüyor, değil mi? 294 00:30:46,261 --> 00:30:48,595 Bu ilginç seni bir erkekle görmek. 295 00:30:49,681 --> 00:30:51,849 O zamandan bu yana uzun zaman geçti... 296 00:30:52,016 --> 00:30:53,559 adı neydi? 297 00:30:53,726 --> 00:30:55,519 Henry? 298 00:30:55,687 --> 00:30:57,145 Neydi o? 299 00:30:57,313 --> 00:30:59,648 60, 70 yıl önce mi? 300 00:31:02,235 --> 00:31:04,236 Uzun zaman önce. 301 00:31:04,404 --> 00:31:05,946 Unuttum. 302 00:31:06,114 --> 00:31:08,240 Onu çevirdin mi, çevirmedin mi? 303 00:31:08,408 --> 00:31:09,783 Yapmadığımı biliyorsun. 304 00:31:09,951 --> 00:31:11,326 Evet, doğru. 305 00:31:11,494 --> 00:31:14,329 Bunu yapmazsın birine. 306 00:31:15,582 --> 00:31:18,333 Peki seni ne yaptı bunu çevirelim mi? 307 00:31:18,501 --> 00:31:21,837 yalnızlık sana ulaştı mı? 308 00:31:22,005 --> 00:31:23,881 - Djuna: Uzun zamandır yalnızdım. 309 00:31:24,048 --> 00:31:26,592 Öyle değildi. Oldu. 310 00:31:26,759 --> 00:31:28,176 Sadece olacaktı onunla olur. 311 00:31:28,344 --> 00:31:29,970 Bu ne anlama gelir? 312 00:31:30,138 --> 00:31:31,555 Bu onu sevdiğim anlamına geliyor. 313 00:31:33,850 --> 00:31:35,559 Onu seviyor musun? 314 00:31:37,437 --> 00:31:40,063 Sadece şunu söylemek istiyorum: geçen yüzyıl boyunca, 315 00:31:40,231 --> 00:31:43,025 beni yargıladın çok sert bir şekilde. 316 00:31:43,192 --> 00:31:45,986 Ve bu çok tuhaf şimdi birini çeviriyorsun 317 00:31:46,154 --> 00:31:47,571 sevdiğini iddia ediyorsun. 318 00:31:47,739 --> 00:31:49,698 En azından ben bunu hiç yapmadım. 319 00:31:49,866 --> 00:31:51,825 hiç ısırmadım sevdiğim biri, Djuna! 320 00:31:51,993 --> 00:31:54,494 Ben bunu yapmazdım. 321 00:31:54,662 --> 00:31:58,206 Sen sevmeyi beceremiyorsun. Bilemezsin. 322 00:31:58,374 --> 00:31:59,958 Yetenekli? 323 00:32:00,126 --> 00:32:02,210 sadece biliyorum bu bir seçenek değil. 324 00:32:02,378 --> 00:32:05,088 Hasta olan ben değilim. 325 00:32:05,256 --> 00:32:07,716 Ben romantikleştirmem aptal insanlar 326 00:32:07,884 --> 00:32:09,843 ve onları gözlüklerle izle bir ucube gibi. 327 00:32:10,011 --> 00:32:12,554 Hayır, sen git nereye gidersen git bok izi 328 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 ve defol git! 329 00:32:14,807 --> 00:32:17,142 Kalkmaktan bahsetmişken... 330 00:32:17,310 --> 00:32:19,853 belki sonunda kavuşmuşsundur, 331 00:32:20,021 --> 00:32:22,856 çünkü aniden ceza vermekten çekinmiyorsun 332 00:32:23,024 --> 00:32:27,361 küçük erkek arkadaşın uğraşmak zorunda olduğumuz saçmalıklara. 333 00:32:27,528 --> 00:32:30,489 Bilirsin yaptığın şey yanlıştı. 334 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Kabul et! 335 00:32:32,867 --> 00:32:35,160 Yapma artık beni yargılama! 336 00:32:35,328 --> 00:32:36,870 (dürbün sesi) 337 00:32:39,540 --> 00:32:44,044 (uzaktaki çocukların kahkahaları) 338 00:32:44,212 --> 00:32:45,712 Merhaba Xenia, ben Djuna. 339 00:32:45,880 --> 00:32:48,465 Xenia telefonda: Merhaba canım. Evde her şey nasıl? 340 00:32:48,633 --> 00:32:51,093 Güzel. Peki, bu iyi değil. 341 00:32:51,260 --> 00:32:53,595 Mimi'yle ilgili. Onun burada olduğunu biliyor musun? 342 00:32:53,763 --> 00:32:55,222 Xenia: Evet, ihtiyacı vardı kalacak bir yer. 343 00:32:55,390 --> 00:32:56,890 Biraz sıkıntı yaşadı. 344 00:32:57,058 --> 00:32:59,226 Güvenli bir ev ayarladım onun için Phoenix'te, 345 00:32:59,394 --> 00:33:00,894 ama hazır olmayacak bir hafta boyunca. 346 00:33:01,062 --> 00:33:02,688 Ben endişeleniyorum. 347 00:33:02,855 --> 00:33:04,898 Stabil değil. onun olmadığını biliyorsun. 348 00:33:05,066 --> 00:33:06,608 O tamamen kontrolden çıktı. 349 00:33:06,776 --> 00:33:08,652 Xenia: Sevgilim, o istiyor onun hayatını değiştirmek için 350 00:33:08,820 --> 00:33:10,404 ve buna sırtımı dönemem. 351 00:33:10,571 --> 00:33:12,406 Djuna: Yapmalısın. O bir canavar. 352 00:33:12,573 --> 00:33:13,657 - Xenia: Siz kız kardeşsiniz. 353 00:33:13,825 --> 00:33:16,034 Tabii ki alırsın birbirlerinin sinirleri üzerinde. 354 00:33:16,202 --> 00:33:17,911 Ve gerçek onun kalabalıklaştığını 355 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 bu aşk meselesinde sen... 356 00:33:23,334 --> 00:33:25,544 ben yapacaktım sana ondan bahset. 357 00:33:26,546 --> 00:33:29,506 - Djuna: Paolo. - Sevgilim, kararına güveniyorum... 358 00:33:29,674 --> 00:33:32,718 ama dayanabilirsen Mimi ile bir hafta boyunca. 359 00:33:33,761 --> 00:33:36,221 - Djuna: Elbette. 360 00:34:14,927 --> 00:34:17,304 - (alkışlar) - (yabancı dilde şarkı söyleyen adam) 361 00:34:22,602 --> 00:34:25,103 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 362 00:34:26,314 --> 00:34:29,107 Paolo: Yani, istiyorum sana bir şey söylemek istiyorum. 363 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Biraz param var ve... 364 00:34:34,155 --> 00:34:35,822 Bize bir ev almak istiyorum. 365 00:34:35,990 --> 00:34:39,576 Belki yaparız diye düşünüyordum ülke dışında bir yere gitmek. 366 00:34:39,744 --> 00:34:43,663 Yeni bir yer yeniden başlayabileceğimiz yer. 367 00:34:45,666 --> 00:34:48,335 - Evet? - Evet. 368 00:34:58,179 --> 00:35:00,305 Paolo: Bana bir dakika ver. 369 00:35:00,473 --> 00:35:03,016 Her şeyle ben ilgileneceğim. 370 00:35:06,979 --> 00:35:10,315 hiç yaşamadım daha önce kimseyle 371 00:35:11,359 --> 00:35:13,819 İyi. 372 00:35:13,986 --> 00:35:17,364 (dans müziği çalıyor) 373 00:36:12,545 --> 00:36:14,379 ♪ Sanırım korkuyorum ♪ 374 00:36:17,133 --> 00:36:19,092 ♪ Kendimi çok açıkta hissediyorum ♪ 375 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 ♪ Kendimi duyabiliyorum... ♪ 376 00:36:50,833 --> 00:36:53,460 Adam: Hey! Bekle. 377 00:36:56,088 --> 00:36:59,925 teklif edecektim sana bir içki ısmarlamak için. 378 00:37:00,092 --> 00:37:02,177 Susuz? 379 00:37:02,345 --> 00:37:05,138 Buraya gel. 380 00:37:05,306 --> 00:37:07,766 Elbette istemiyorsun içeri geri dönmek için mi? 381 00:37:07,934 --> 00:37:10,769 Burada olmayı tercih ederim. 382 00:37:13,439 --> 00:37:16,858 Tamam, peki, sadece... 383 00:37:17,026 --> 00:37:19,110 eğer değişirsen bana haber ver O içki hakkında ne düşünüyorsun? 384 00:37:19,278 --> 00:37:21,279 Buraya gel ve beni öp. 385 00:37:40,967 --> 00:37:42,175 Adam: Adem! 386 00:37:43,219 --> 00:37:45,053 Hey! 387 00:37:46,180 --> 00:37:48,306 (kıkırdar) 388 00:38:02,488 --> 00:38:04,155 Haydi. 389 00:38:12,498 --> 00:38:15,417 ...sonsuza kadar sürüyor, biliyor musun? 390 00:38:40,192 --> 00:38:41,568 (nefes alır) 391 00:38:48,367 --> 00:38:49,743 Adam: Tanrım. 392 00:38:53,539 --> 00:38:55,206 Tanrım. 393 00:39:04,050 --> 00:39:06,885 (inliyor) 394 00:39:12,308 --> 00:39:16,019 Adam: Kahretsin! Ah--! Tanrım. 395 00:39:16,187 --> 00:39:18,229 (inliyor) 396 00:40:10,032 --> 00:40:11,491 (kolye takırdar) 397 00:40:39,895 --> 00:40:42,021 (gümbürtü) 398 00:40:52,575 --> 00:40:55,368 Mimi: Yapmadığını biliyorsun bunu yapmak zorundasın, değil mi? 399 00:40:55,536 --> 00:40:57,829 Djuna tamamen nevrotik. 400 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 Keseli sıçan ölmüştü. Geri gelmiyordu. 401 00:41:02,793 --> 00:41:05,253 Bunu herkes biliyor hayvanlar hakkında. 402 00:41:05,421 --> 00:41:08,548 O korkuyor. Bu onu daha iyi hissediyorum. Bana göre sorun değil. 403 00:41:10,468 --> 00:41:11,926 (gümbürdeyerek) 404 00:41:23,606 --> 00:41:26,065 Peki söyle bana, Paolo. 405 00:41:26,233 --> 00:41:29,110 Gerçekten adamlar var senin orada olduğun gibi... 406 00:41:29,278 --> 00:41:31,988 hayata sahip olmak isteyenler içlerinden emildi mi? 407 00:41:32,156 --> 00:41:33,865 Paolo: Git kendini becer. 408 00:41:35,951 --> 00:41:38,578 Mimi: Sizce o adamlar sorunların mı var? 409 00:41:38,746 --> 00:41:42,123 Belki değil zihinsel olarak sağlıklı mı? 410 00:41:42,291 --> 00:41:45,126 derdim, değil mi? 411 00:41:45,294 --> 00:41:47,545 Paolo: Sen neden öylesin? çok mu ilgilendin? 412 00:41:47,713 --> 00:41:49,172 Bilmiyorum. 413 00:41:49,340 --> 00:41:51,925 Belki bir erkekten hoşlanırım benim için böyle. 414 00:41:52,092 --> 00:41:56,721 Yakışıklı, öfkeli, yıkıcı. 415 00:41:56,889 --> 00:41:58,723 Ah evet. 416 00:41:58,891 --> 00:42:01,226 Ama sen yıkıcı değilsin. 417 00:42:01,393 --> 00:42:04,103 Bunların hepsi aşkla ilgili. 418 00:42:08,025 --> 00:42:10,026 Sert adam, öyle mi? 419 00:42:17,952 --> 00:42:20,286 (gök gürültüsü gürlüyor) 420 00:42:25,793 --> 00:42:27,210 (yağmur pıtırtısı) 421 00:42:27,378 --> 00:42:29,504 (hafifçe şıngırdayarak) 422 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 - (kapı kapanır) - (klavye tıklaması) 423 00:42:35,761 --> 00:42:39,347 (Mimi Fransızca konuşuyor) 424 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 (kapı kapanır) 425 00:42:48,232 --> 00:42:50,775 (telefon çalıyor) 426 00:42:50,943 --> 00:42:52,610 - Alo? - Xenia: Djuna mı? 427 00:42:52,778 --> 00:42:54,904 - Merhaba Xenia. - Sevgilim, parti veriyorum. 428 00:42:55,072 --> 00:42:56,281 - Gel. - Bu akşam? 429 00:42:56,448 --> 00:42:57,991 - Evet, başarabilir misin? - Elbette! 430 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Güzel. Merhaba. 431 00:43:01,453 --> 00:43:02,996 - Djuna: Eğlenceli olacak. 432 00:43:03,163 --> 00:43:05,540 Oradaki herkes bizim gibi olacak. 433 00:43:05,708 --> 00:43:09,210 Onlarla tanışmak sana iyi gelecek. Bu önemli. 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,879 (klasik müzik çalıyor) 435 00:43:12,047 --> 00:43:15,049 Djuna! Paolo. 436 00:43:22,349 --> 00:43:24,225 Seninle tanışmak çok güzel. 437 00:43:24,393 --> 00:43:26,686 Djuna bana söyledi senin hakkında harika şeyler. 438 00:43:26,854 --> 00:43:28,813 O kadar harika şeyler duydum ki seninle ilgili şeyler de. 439 00:43:28,981 --> 00:43:32,817 Çok güzel bir dairen var ve elbette güzel bir ev. 440 00:43:32,985 --> 00:43:34,819 için teşekkür ederim orada kalmama izin ver. 441 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 Bu benim mutlak Memnun oldum Paolo. 442 00:43:37,323 --> 00:43:39,115 Seni araştırdım. 443 00:43:39,283 --> 00:43:41,409 Filmlerinizden bazılarını gördüm. 444 00:43:41,577 --> 00:43:42,744 - Çok iyisin. - Hayır. 445 00:43:42,911 --> 00:43:46,039 Hayır öylesin. Sen çok yetenekli bir yazarsın. 446 00:43:46,206 --> 00:43:47,957 Bir gün mecbursun benim için bir bölüm yaz. 447 00:43:48,125 --> 00:43:50,335 Her zaman. Bu benim için onur olacaktır. 448 00:43:51,587 --> 00:43:55,173 Lydia, Omar, gelin tanışın çok sevgili dostlarım. 449 00:43:55,341 --> 00:43:56,341 Djuna... 450 00:43:56,508 --> 00:43:57,508 - Merhaba. - Merhaba. 451 00:43:57,676 --> 00:43:58,885 - ...ve Paolo. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 452 00:43:59,053 --> 00:44:00,219 Merhaba. 453 00:44:00,387 --> 00:44:02,513 Lydia ve Ömer Açılışım için Roma'dan geldi. 454 00:44:02,681 --> 00:44:04,307 Onların yerini görmelisiniz. 455 00:44:04,475 --> 00:44:06,893 En fazlasına sahip olabilirler şimdiye kadar gördüğüm enfes lezzet. 456 00:44:07,061 --> 00:44:08,811 Biz sadece şunu konuşuyorduk Roma'ya gidiyorum. 457 00:44:08,979 --> 00:44:10,396 Hatta belki oraya taşınıyoruz. 458 00:44:10,564 --> 00:44:13,691 Ah, yapmalısın. Bizim için en iyi şehirlerden biri. 459 00:44:13,859 --> 00:44:15,443 Büyük topluluk. 460 00:44:15,611 --> 00:44:17,445 Aşıklar için mükemmel. 461 00:44:19,365 --> 00:44:21,240 Yeni misin? 462 00:44:21,408 --> 00:44:24,535 - Bu kadar açık mı? - Lydia: Hayır, hiç de değil. 463 00:44:24,703 --> 00:44:27,747 Bu güzel. İkiniz de çok güzelsiniz. 464 00:44:27,915 --> 00:44:28,956 Neşelen dostum. 465 00:44:29,124 --> 00:44:30,625 İlk 100 yıl dayanılmaz, 466 00:44:30,793 --> 00:44:32,085 ama daha kolay oluyorlar. 467 00:44:32,252 --> 00:44:34,420 Ön izlemeler Cumartesi günü başlıyor... 468 00:44:34,588 --> 00:44:36,339 gece elbette. 469 00:44:36,507 --> 00:44:39,676 - Açıkçası matine yapmıyorum. - Peki neden yapasın ki? 470 00:44:39,843 --> 00:44:42,720 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 471 00:44:42,888 --> 00:44:44,263 Yani bana söylediler sen yenisin. 472 00:44:44,431 --> 00:44:47,392 Evet, evet. Eminim vardır hala öğrenilecek çok şey var. 473 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Ah, var... gerçekten var. 474 00:44:49,770 --> 00:44:52,021 Ama endişelenme. Mükemmel ellerdesiniz. 475 00:44:52,189 --> 00:44:54,440 Djuna bir hazinedir. 476 00:44:54,608 --> 00:44:56,776 Yani uyanık kalıyorsun Xenia'nın Connecticut'taki evinde mi? 477 00:44:56,944 --> 00:44:59,153 - Öyleyiz. - Orayı seviyorum. 478 00:44:59,321 --> 00:45:01,572 Biraz eğlendirelim herkes mi? 479 00:45:01,740 --> 00:45:03,324 Ah. 480 00:45:08,872 --> 00:45:10,707 Ah, endişelenme. o insan değil. 481 00:45:10,874 --> 00:45:11,958 Nedir? 482 00:45:12,126 --> 00:45:14,544 Bilmiyorum ama neyse öyle, kaşer. 483 00:45:14,712 --> 00:45:15,920 Xenia ortalığı karıştırmaz. 484 00:45:16,088 --> 00:45:20,591 Bu her ne ise, Beluga politik olarak doğru plazma. 485 00:45:20,759 --> 00:45:24,095 - Mm. - Aşağıdan yukarıya! 486 00:45:28,684 --> 00:45:30,518 Evet. 487 00:45:30,686 --> 00:45:33,229 - Xenia: O olağanüstü. 488 00:45:33,397 --> 00:45:36,441 Harika bir aktör olurdu çünkü o çok acıyla dolu. 489 00:45:36,608 --> 00:45:39,861 - Ağrı? - Kötü türden değil. 490 00:45:40,028 --> 00:45:42,071 Hayır, acı değil. 491 00:45:42,239 --> 00:45:44,824 "Farkındalık" diyelim. 492 00:45:44,992 --> 00:45:47,744 Ruh. 493 00:45:48,746 --> 00:45:50,496 O olağanüstü. 494 00:46:02,384 --> 00:46:04,218 Aşkım! 495 00:46:06,180 --> 00:46:08,181 Seni gördüğüme çok sevindim. 496 00:46:08,348 --> 00:46:10,141 Ne içeceksin? 497 00:46:15,189 --> 00:46:16,439 Şerefe. 498 00:46:24,782 --> 00:46:28,951 Xenia: Birkaç vakam var bu sentetik kan her biriniz için. 499 00:46:29,119 --> 00:46:31,204 Gitmemeye çalış çok hızlı geçti. 500 00:46:31,371 --> 00:46:34,165 Ne kadar süreceğini bilmiyorum bu ordu bağlantısı sürecek. 501 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Veya ne kadar süreyle erişime sahip olacağımızı. 502 00:46:36,710 --> 00:46:39,629 FDA bunu onaylamadı. 503 00:46:39,797 --> 00:46:41,589 FDA olsa bile onaylıyor... 504 00:46:41,757 --> 00:46:45,134 yapabileceğimizden değil daha tutarlı bir şekilde elde etmek için. 505 00:46:45,302 --> 00:46:47,720 Bu doğru. Tam olarak lobi yapabileceğimiz söylenemez 506 00:46:47,888 --> 00:46:49,847 neden bizim için reçeteler 507 00:46:50,015 --> 00:46:52,350 çok iyi bir fikir olurdu ana akım için. 508 00:46:52,518 --> 00:46:55,686 Adam: Tabii ki hayır. Biz yokuz. 509 00:46:55,854 --> 00:46:58,523 Ve eğer bunu yaptığımızı bilselerdi, Kesinlikle çok şüpheliyim... 510 00:46:58,690 --> 00:47:01,359 bununla ilgileneceklerini bize sentetik kan satarak. 511 00:47:01,527 --> 00:47:05,446 Ve bu beni o kadar kızdırıyor ki, yaşamak zorunda kaldığımız yol. 512 00:47:05,614 --> 00:47:09,450 Demek istediğim, bu onların dünyası değil. bu bizim dünyamız! 513 00:47:09,618 --> 00:47:11,702 Sadece geçiyorlar. 514 00:47:11,870 --> 00:47:13,329 Adam: Bu bizim dünyamız değil. 515 00:47:13,497 --> 00:47:17,041 Asla ölmeyebiliriz ama kolektif olarak, onlar da asla ölmezler. 516 00:47:17,209 --> 00:47:19,043 Adam saklanmaya zorlandı. 517 00:47:19,211 --> 00:47:21,420 Biz canavarız. 518 00:47:21,588 --> 00:47:23,089 Bunu duyamıyorum. 519 00:47:23,257 --> 00:47:26,300 daha fazla dayanamayacağım bu kendinden nefret etmekten. 520 00:47:26,468 --> 00:47:30,096 Durumun ne olduğunu biliyoruz. Bunu her zaman tartışıyoruz. 521 00:47:30,264 --> 00:47:34,433 Yaratmanın başlangıcındayız kendimiz için bir medeniyet. 522 00:47:34,601 --> 00:47:37,436 Tıpkı onların yaptığı gibi bunu anladıklarında... 523 00:47:37,604 --> 00:47:42,024 düzenli olarak öldürme ve tecavüz etme tatmin edici bir yaşama yolu değildi. 524 00:47:43,944 --> 00:47:47,947 duymak istemiyorum "canavarlar" terimi. 525 00:47:48,115 --> 00:47:52,493 Hepimiz canavarız potansiyel olarak ve potansiyel olarak hayır. 526 00:47:53,954 --> 00:47:57,540 Evet ama bir tane kendine sormalı... 527 00:47:57,708 --> 00:48:00,334 varoluş mu Dr. Jekyll'ın 528 00:48:00,502 --> 00:48:03,421 Bay Hyde'ı yap daha az canavar mı? 529 00:48:03,589 --> 00:48:05,089 Hmm. 530 00:48:05,257 --> 00:48:07,133 Adam hepimizin sahip olduğu nokta bu 531 00:48:07,301 --> 00:48:10,219 farkına var, Hans... 532 00:48:10,387 --> 00:48:15,099 uygarlık budur bir dizi ahlaki yasadır. 533 00:48:15,267 --> 00:48:17,310 Ve eğer bu yasalar kırık, 534 00:48:17,477 --> 00:48:19,270 ceza olacak. 535 00:48:19,438 --> 00:48:22,565 Demek istediğim, insanlar hala kırıyorlar... 536 00:48:22,733 --> 00:48:24,233 ama çoğunlukla... 537 00:48:24,401 --> 00:48:27,445 bu yasalar onları zorladı 538 00:48:27,613 --> 00:48:31,115 İnsanlığa değer vermek... 539 00:48:31,283 --> 00:48:34,702 duyarlılığı geliştirmek... 540 00:48:34,870 --> 00:48:38,664 bu onların içinde aynı derecede gerçek onların temel dürtüleri olarak. 541 00:48:39,917 --> 00:48:42,543 Yani o kanunlar... 542 00:48:42,711 --> 00:48:47,381 deneyimlemeleri için onları serbest bıraktık onların küçük hayatları... 543 00:48:47,549 --> 00:48:50,176 yapmadığımız şekilde yapabildim. 544 00:48:51,720 --> 00:48:54,889 Onları sevmiyorum. Onlara güvenmiyorum. 545 00:48:55,057 --> 00:48:59,060 Onları dokunaklı bulmuyorum göründüğün gibi. 546 00:48:59,227 --> 00:49:01,187 - Adam - (güler) 547 00:49:01,355 --> 00:49:04,690 Onlar en iyi izleyicilerdir, Bunu sana söyleyebilirim. 548 00:49:04,858 --> 00:49:08,361 Vampirler meşhurdur "Golf alkışı" için. 549 00:49:09,363 --> 00:49:11,530 (kahkahalar) 550 00:49:11,698 --> 00:49:13,824 Ksenia, Tanrım. 551 00:49:13,992 --> 00:49:16,702 Nihai barometre üstün bir ırk için, 552 00:49:16,870 --> 00:49:18,454 Xenia'ya göre... 553 00:49:18,622 --> 00:49:21,123 ne kadar tapılası seyirci mi? 554 00:49:21,291 --> 00:49:25,294 - Xenia: Evet. - Mimi nereye gitti? 555 00:49:52,322 --> 00:49:54,740 ♪ Ah, hayır, yapmıyorsun ♪ 556 00:49:54,908 --> 00:49:59,954 ♪ Hiç bir yere varmak istedin mi inanamayacağın bir yerde ♪ 557 00:50:00,122 --> 00:50:01,789 ♪ Güneşin tepesinde ♪ 558 00:50:01,957 --> 00:50:04,667 ♪ Uluyanlar ♪ 559 00:50:04,835 --> 00:50:09,171 ♪ Güneşin tepesinde, çiçek, çiçek treni ♪ 560 00:50:09,339 --> 00:50:11,048 ♪ Bu seni eve getirmeyecek ♪ 561 00:50:11,216 --> 00:50:13,592 ♪ Ah, hayır, yapmıyorsun ♪ 562 00:50:13,760 --> 00:50:18,764 ♪ Hiç bir yere varmak istedin mi inanamayacağın bir yerde... ♪ 563 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 (klasik müzik radyoda çalıyor) 564 00:50:35,073 --> 00:50:36,907 Ah. 565 00:50:37,075 --> 00:50:38,701 O evde. 566 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 (rock müzik çalıyor) 567 00:50:47,002 --> 00:50:49,170 O ne halt ediyor? 568 00:50:50,422 --> 00:50:52,465 Ne dinliyor? 569 00:50:54,760 --> 00:50:56,302 Bu hoşuma gitti. 570 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 (Djuna inliyor) 571 00:51:03,852 --> 00:51:05,811 - (müzik durur) - Djuna: Özür dilerim. 572 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Böldüğüm için üzgünüm. 573 00:51:08,023 --> 00:51:09,857 - Gitmelisiniz! - Sen kimsin? 574 00:51:10,025 --> 00:51:12,151 Kim oluyor öyle olduğunu mu sanıyorsun? 575 00:51:12,319 --> 00:51:15,654 - Kadın: Kim o? - Ben Mimi'nin kız kardeşiyim. 576 00:51:15,822 --> 00:51:18,074 Bunu bilmelisin ki Mimi ciddi bir tıbbi durumu var 577 00:51:18,241 --> 00:51:21,202 ve ilgi çekici olmamalıdır herhangi bir sorumsuz karşılaşmada. 578 00:51:21,369 --> 00:51:24,830 bende yok tıbbi bir durum. 579 00:51:24,998 --> 00:51:26,499 Kesinlikle öyle. 580 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Lütfen dışarıda bekleyin. 581 00:51:28,543 --> 00:51:30,669 sana bir taksi çağıracağım ve eve dönmen için sana para vereceğim. 582 00:51:30,837 --> 00:51:33,923 - Lütfen git! - Kadın: Aman Tanrım! 583 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Adam: Sorun değil. 584 00:51:37,177 --> 00:51:39,637 Kadın: Aman Tanrım! 585 00:51:39,805 --> 00:51:41,597 Aman Tanrım! 586 00:51:41,765 --> 00:51:44,016 Neredeyse ne yaptık içine girelim mi? 587 00:51:44,184 --> 00:51:45,684 Sizce iyi olacak mıyız? 588 00:51:45,852 --> 00:51:47,561 - Evet, iyiyiz. - Tamam aşkım. 589 00:51:47,729 --> 00:51:49,480 - Buradan çıkmak istiyorum, tamam mı? - Tamam aşkım. 590 00:51:49,648 --> 00:51:51,232 Neler oluyor? 591 00:51:55,195 --> 00:51:57,988 Kız arkadaşın düşünüyor evin hanımıdır. 592 00:51:58,156 --> 00:52:02,535 Buraya girebileceğini düşünüyor ve misafirlerimi dışarı atacağım. 593 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 O düşünüyor burada arkadaşları olabilir... 594 00:52:06,039 --> 00:52:07,623 ama yapamam. 595 00:52:07,791 --> 00:52:10,459 "Arkadaşlar"? Gerçekten mi? 596 00:52:11,586 --> 00:52:14,130 Paolo: Bu gitmeyecek bunun gibi herhangi bir yerde. 597 00:52:15,757 --> 00:52:17,883 Seni tahrik etti mi? 598 00:52:19,302 --> 00:52:20,970 Ne? 599 00:52:23,807 --> 00:52:25,432 "Ne"? 600 00:52:34,526 --> 00:52:37,027 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 601 00:52:43,493 --> 00:52:45,452 Ne kadar zaman oldu? 602 00:52:45,620 --> 00:52:47,621 Bilmiyorum. O kadar uzun değil. 603 00:52:47,789 --> 00:52:49,748 Her an burada olabilir. 604 00:52:49,916 --> 00:52:51,542 Bu böyle lanet bir kabus. 605 00:52:51,710 --> 00:52:53,919 Geri dönmek için sabırsızlanıyorum bizim dairemizde. 606 00:52:55,088 --> 00:52:57,756 Artık çocuk değiliz bu bizim için çok aptalcaydı. 607 00:52:57,924 --> 00:52:59,216 Yaptığımız tek şey bu aptalcaydı 608 00:52:59,384 --> 00:53:02,386 birinin arabasına binip sürmekti şehrin dışında bir buçuk saat. 609 00:53:02,554 --> 00:53:05,014 Bunun dışında biz yanlış bir şey yapmadık. 610 00:53:06,349 --> 00:53:08,726 Bilmiyorum. 611 00:53:08,894 --> 00:53:10,227 bilmiyorum Yardım edemiyorum ama düşünüyorum 612 00:53:10,395 --> 00:53:12,271 bunu kendi başımıza getirdik, biliyor musun? 613 00:53:12,439 --> 00:53:15,065 Adam: Lütfen. Şu anda kimsin? 614 00:53:15,233 --> 00:53:18,110 Seni seviyorum Jack. 615 00:53:19,654 --> 00:53:21,322 asla söylemedim yapmadığını. 616 00:53:21,489 --> 00:53:23,532 Ben de seni seviyorum artık çocuk gibi davranmayı bırak. 617 00:53:23,700 --> 00:53:25,367 (dallar hışırdar) 618 00:53:25,535 --> 00:53:28,245 Bu nedir? O gürültüyü duydun mu? 619 00:53:31,124 --> 00:53:32,791 Sadece bir hayvan ya da ona benzer bir şey. Sadece orada kal. 620 00:53:32,959 --> 00:53:36,795 Hayır Jack, oraya gitme. Jack, yapma. 621 00:53:36,963 --> 00:53:38,464 - Şşşt. - Oraya gitmeyin. 622 00:53:38,632 --> 00:53:41,300 (yavaşça) Lütfen...! 623 00:53:41,468 --> 00:53:43,552 Jack, yapma! 624 00:53:47,682 --> 00:53:48,974 Bok! 625 00:53:50,977 --> 00:53:52,770 Jack! 626 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 (Jack homurdanıyor) 627 00:54:07,827 --> 00:54:09,995 (Jack bağırır) 628 00:54:33,853 --> 00:54:36,981 - (nefes alır) - (boyun kırılır) 629 00:55:03,466 --> 00:55:05,134 (kadın inliyor) 630 00:55:15,520 --> 00:55:16,895 (kapı zili çalar) 631 00:55:19,274 --> 00:55:21,400 Hey, taksi mi çağırdın? 632 00:55:21,568 --> 00:55:23,068 Paolo: Şey... 633 00:55:30,452 --> 00:55:32,286 - Neredeler? - Misafirlerim mi? 634 00:55:32,454 --> 00:55:34,580 Muhtemelen klinikte, testler almak. 635 00:55:34,748 --> 00:55:36,582 - Sana söyledim, dinlemiyorsun! - (alay eder) 636 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Sürekli hayatıma giriyorsun tekrar tekrar, 637 00:55:39,753 --> 00:55:41,420 her şeyi yok etmek! 638 00:55:41,588 --> 00:55:43,464 Neden senden kurtulamıyorum? Neden? 639 00:55:46,426 --> 00:55:50,262 (boğuluyor) 640 00:55:53,808 --> 00:55:56,602 (damlıyor) 641 00:56:02,192 --> 00:56:06,070 - (öksürme) - (kıkırdayarak) 642 00:56:08,948 --> 00:56:11,158 Xenia seni aforoz ederdi eğer bilseydi. 643 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 - (çığlık atar) - Djuna: Benden uzak dur! 644 00:56:13,953 --> 00:56:15,621 Hayatıma karışma! 645 00:56:15,789 --> 00:56:18,749 - (kıkırdama devam eder) - Yakında buradan çıkacaksın! 646 00:56:21,544 --> 00:56:23,670 (vızıltı) 647 00:56:32,555 --> 00:56:35,224 (gök gürültüsü gürlüyor) 648 00:56:37,477 --> 00:56:38,977 (araba kornası çalıyor) 649 00:56:40,063 --> 00:56:41,814 Bırak beni, pislik! 650 00:56:41,981 --> 00:56:43,774 Hey, Paolo, neler oluyor? 651 00:56:43,942 --> 00:56:45,234 Dinle, ben Ben. 652 00:56:45,402 --> 00:56:48,278 Ne yapıyorsun dostum? Beni geri aramadın. 653 00:56:48,446 --> 00:56:50,155 Geri dönmedin mesajlarımdan herhangi biri veya herhangi bir şey. 654 00:56:50,323 --> 00:56:51,698 yoldayım eve kadar, tamam mı? 655 00:56:51,866 --> 00:56:55,327 Çünkü biraz endişeliyim dostum. Bu senin gibi değil. 656 00:56:55,495 --> 00:56:57,287 Sanki düşmüşsün gibi gezegenden uzakta. 657 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 Neyse, orada olacağım 20 dakika kadar sonra. 658 00:57:00,125 --> 00:57:02,167 İşte bu kadar. 659 00:57:02,335 --> 00:57:03,961 yakında görüşürüz tamam mı dostum? 660 00:57:04,129 --> 00:57:06,672 Peki, Seninle sonra konuşacağım. 661 00:57:06,840 --> 00:57:08,799 (korna sesi) 662 00:57:08,967 --> 00:57:10,926 Peki o zaman sikişme Lanet flaşörünü tak! 663 00:57:11,094 --> 00:57:12,678 (kokluyor) 664 00:57:12,846 --> 00:57:14,596 Tanrım. 665 00:57:14,764 --> 00:57:17,141 - Nasıl gidiyor? - Güzel, sana ne getirebilirim? 666 00:57:17,308 --> 00:57:19,351 Bir şey alayım... (kokluyor) 667 00:57:19,519 --> 00:57:20,727 Votka soda lütfen. 668 00:57:21,896 --> 00:57:23,897 Evet, merhaba... 669 00:57:24,065 --> 00:57:25,732 yeni birini gördün mü buralarda mı takılıyorsun? 670 00:57:25,900 --> 00:57:27,985 Koyu saçlı, yakışıklı adam mı? 671 00:57:28,153 --> 00:57:29,695 - Viski içer misin? - Kesinlikle. 672 00:57:29,863 --> 00:57:31,029 Evet, onu gördüm burada, neden? 673 00:57:31,197 --> 00:57:34,825 - Ben onun menajeriyim. Ben Ben Rider. -Rebecca. 674 00:57:34,993 --> 00:57:36,034 denedim ona sahip çıkmak için... 675 00:57:36,202 --> 00:57:37,494 ve onu bulamıyorum. 676 00:57:37,662 --> 00:57:39,037 evin önünden geçtim onu içeri soktuk, 677 00:57:39,205 --> 00:57:41,748 ve hiçbir şey... orada kimse yaşamıyor gibi görünüyor. 678 00:57:41,916 --> 00:57:44,501 Evet, duydum dışarıda kalıyor 679 00:57:44,669 --> 00:57:46,086 kızla Hansen Yolu üzerinde. 680 00:57:46,254 --> 00:57:48,672 - Çılgın piliç. - (alay eder) 681 00:57:48,840 --> 00:57:50,924 ben de olmazdım yine de onun için endişeleniyordum. 682 00:57:51,092 --> 00:57:53,302 Oldukça ilginç bir ilişkisi var. 683 00:57:53,470 --> 00:57:55,179 - Ben: Öyle mi? - Evet. 684 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 Peki senin derdin ne? Aktris misin? 685 00:58:05,482 --> 00:58:07,733 Hissetme şeklini seviyorsun avlanmak için mi? 686 00:58:10,904 --> 00:58:14,031 Pek çok şeyi seviyorum. Buna ihtiyacım yok. 687 00:58:14,199 --> 00:58:15,616 Ben de değil. 688 00:58:16,618 --> 00:58:18,535 (Ben alay eder) 689 00:58:20,538 --> 00:58:22,581 Orospu çocuğu. 690 00:58:24,709 --> 00:58:26,668 (kapı zili çalar) 691 00:58:27,879 --> 00:58:29,546 (Ben kapıyı vuruyor) Paolo! 692 00:58:31,674 --> 00:58:34,885 - Paolo'yu mu? - Ah, bu benim menajerim. 693 00:58:35,053 --> 00:58:37,012 (kapı zili çalar) 694 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 - Ben. - Hey. 695 00:58:39,724 --> 00:58:40,891 İçeri gelin. 696 00:58:41,059 --> 00:58:42,518 Tanrım, bu çok zor Seni burada bulmak için. 697 00:58:42,685 --> 00:58:44,269 - Dostum, nasılsın? - İyiyim, iyiyim. 698 00:58:44,437 --> 00:58:45,562 - Bu... - Seni gördüğüme sevindim. 699 00:58:45,730 --> 00:58:46,855 Seni görmek de güzel. 700 00:58:47,023 --> 00:58:49,149 Djuna, bu benim menajerim. Ben Rider. 701 00:58:49,317 --> 00:58:50,359 - MERHABA. - MERHABA. 702 00:58:50,527 --> 00:58:53,278 Yani çalan sensin müvekkilim benden uzakta mı? 703 00:58:53,446 --> 00:58:55,656 Şuna bir bak, muhteşemsin. Aktris misin? 704 00:58:55,823 --> 00:58:56,823 (Djuna kıkırdar) Hayır. 705 00:58:56,991 --> 00:58:59,076 - Öyle olmalısın. - İçeri gelin. 706 00:59:00,286 --> 00:59:04,248 Ben: Aman tanrım. Bu çok çılgınca! 707 00:59:04,415 --> 00:59:06,500 sen yoktun saçmalık yazıyorsun, değil mi? 708 00:59:06,668 --> 00:59:09,086 - Yaptım. - Ah, sen tam bir saçmalıksın. 709 00:59:09,254 --> 00:59:10,671 Hayır, yaptım. 710 00:59:10,838 --> 00:59:13,966 Bak, az önce bazı şeylerin çıktısını aldım. Sana göstereceğim. 711 00:59:14,133 --> 00:59:15,509 Dostum, sana söylüyorum, eğer paylaşabilirsen 712 00:59:15,677 --> 00:59:18,053 burada, dışarıda ne yapıyorsun? çok büyük olacaksın. 713 00:59:18,221 --> 00:59:19,638 Burada. Okuyun. 714 00:59:19,806 --> 00:59:21,181 Oku ve sonra akşam yemeği yiyeceğiz. 715 00:59:21,349 --> 00:59:23,308 - Bunların hepsi yeni şeyler mi? - (cam gümbürtüleri) 716 00:59:27,230 --> 00:59:30,941 Djuna, bu inanılmaz. Demek istediğim, bu gerçekten çok iyi. 717 00:59:31,109 --> 00:59:32,276 şansımı denedim buraya çıkıyor 718 00:59:32,443 --> 00:59:34,319 ve kraliyet muamelesi gördüm. 719 00:59:34,487 --> 00:59:35,612 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 720 00:59:35,780 --> 00:59:37,739 Ve bu ev çok saçma. 721 00:59:37,907 --> 00:59:39,616 Demek istediğim, bu Burada çılgın zaman. 722 00:59:39,784 --> 00:59:42,327 Hey, ayrıca şunu da unutmamalısın bana bu bilgiyi göndermek için 723 00:59:42,495 --> 00:59:43,745 - arkadaşınızın oyununda. - Evet, elbette. 724 00:59:43,913 --> 00:59:45,706 Bunu görmek istiyorum, o yüzden sen Bilgileri bana e-postayla göndermelisin. 725 00:59:45,873 --> 00:59:48,333 Broadway olmadığını biliyorum. ama gerçekten kontrol etmek istiyorum. 726 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Yapacağım. 727 00:59:50,837 --> 00:59:52,212 Ben: Burada olduğum için gerçekten mutluyum. 728 00:59:52,380 --> 00:59:54,673 Hey dostum, sana şunu söylemeliyim. 729 00:59:54,841 --> 00:59:56,508 Düşünmeden duramıyorum okuduğum sayfalar hakkında. 730 00:59:56,676 --> 00:59:58,885 Harikalar dostum. Bu konuda kendini iyi hissediyor musun? 731 00:59:59,053 --> 01:00:00,345 - Paolo: Evet. - Yapıyor musun? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,597 Evet. 733 01:00:01,764 --> 01:00:04,808 Hadi ama dostum. aksiyon sekansları inanılmaz. 734 01:00:04,976 --> 01:00:06,226 Bu en iyi şey hiç yazdın mı? 735 01:00:06,394 --> 01:00:08,145 Stüdyo çıldıracak. Bunu biliyorsun, değil mi? 736 01:00:08,313 --> 01:00:11,273 - Bu kadar hevesli olmana sevindim. - Evet, çok heyecanlıyım! 737 01:00:11,441 --> 01:00:12,733 Bu adamı tanıyor musun? eskiden başa çıkmak imkansız mıydı? 738 01:00:12,900 --> 01:00:15,277 O yazardı tüm bu sanatsal osuruk saçmalıkları 739 01:00:15,445 --> 01:00:16,862 elde edemediğim herhangi bir yatırımcı için. 740 01:00:17,030 --> 01:00:19,656 Gerçek bir züppe. Olduğunu sanıyordu herkesten daha iyi. 741 01:00:19,824 --> 01:00:21,867 Daha iyi olduğumu düşünmemiştim herkesten daha. 742 01:00:23,411 --> 01:00:27,706 İnsanların neden böyle olduğunu anlamadım hayattan daha fazlasını beklemiyordum. 743 01:00:27,874 --> 01:00:30,334 Evet, düşündük senin için de aynısı. 744 01:00:30,501 --> 01:00:33,879 Biliyor musun, o araba kullanırdı Sürmeyen bu iddialı araba. 745 01:00:34,047 --> 01:00:35,839 Gösterişli değildi. bir Peugeot'ydu. 746 01:00:36,007 --> 01:00:38,550 Lanet Peugeot! Bir Peugeot! 747 01:00:38,718 --> 01:00:41,386 O düşünürdü o Jean-Luc Truffaut'tu, 748 01:00:41,554 --> 01:00:45,349 bu aptal şapkayla, sigara içerek, ve kirli tırnaklar. 749 01:00:45,516 --> 01:00:47,100 Bak, P... 750 01:00:47,268 --> 01:00:50,520 hey, insan ırkına katıldın, ve sana sahip olduğumuz için mutluyuz. 751 01:00:51,689 --> 01:00:52,939 Bu iyi bir şey. 752 01:00:53,107 --> 01:00:54,733 İyi görünüyorsun. 753 01:00:54,901 --> 01:00:57,861 Tanıştığımıza memnun oldum. Şu haline bak, gülümsüyorsun. 754 01:00:58,029 --> 01:00:59,404 fark etmedim daha önce dişlerin vardı. 755 01:00:59,572 --> 01:01:01,907 Hey... 756 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 hayata kucak açmak... 757 01:01:03,242 --> 01:01:05,827 - Şerefe. - ve tüm kusurları. 758 01:01:05,995 --> 01:01:08,538 Ve tüm siğilleri, tamam mı? 759 01:01:12,752 --> 01:01:14,252 gideceğim banyoyu kullan. 760 01:01:14,420 --> 01:01:15,587 Vay! 761 01:01:15,755 --> 01:01:16,963 İyi misin? 762 01:01:17,131 --> 01:01:21,426 Evet, yapmıştım Benden önce içkili bir toplantı... 763 01:01:21,594 --> 01:01:23,553 - Djuna: Biraz kahve ister misin? - Mm-mm. 764 01:01:23,721 --> 01:01:25,138 Affedersin. 765 01:01:27,892 --> 01:01:30,602 Yapabileceğimi mi sanıyorsun? bu gece buraya uğrayın... 766 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 geri dönmek yerine şehre mi? 767 01:01:32,730 --> 01:01:34,856 Çünkü ben-- istemiyorum başka bir DUI almak için. 768 01:01:35,024 --> 01:01:37,109 - Kendimi iyi hissetmiyorum. - Paolo: Biz... 769 01:01:37,276 --> 01:01:39,986 Bütün gece çalışıyoruz, Ben. ve oldukça geç uyuyoruz. 770 01:01:40,154 --> 01:01:42,280 Hayır, erken kalkacağım sabah. 771 01:01:42,448 --> 01:01:44,616 Kahvaltılı toplantım var. Ben sadece... 772 01:01:44,784 --> 01:01:46,493 Hayır elbette. Elbette kalabilirsin. 773 01:01:46,661 --> 01:01:48,245 - Emin misin? - Evet, sorun değil. 774 01:01:48,413 --> 01:01:50,163 Haklısın. Bu şekilde araba kullanmamalısın. 775 01:01:50,331 --> 01:01:52,290 Vay be. 776 01:01:53,793 --> 01:01:55,127 Bazen hızlanırsın, biliyor musun? 777 01:01:55,294 --> 01:01:56,461 (Djuna kıkırdar) 778 01:02:13,479 --> 01:02:15,689 (kokluyor) 779 01:02:23,573 --> 01:02:25,699 (hafif tıkırtı) 780 01:02:30,121 --> 01:02:31,663 Paolo'yu mu? 781 01:02:52,351 --> 01:02:54,019 HAYIR! 782 01:02:54,187 --> 01:02:57,189 Benden uzak dur! 783 01:02:57,356 --> 01:02:58,732 (Ben çığlık atıyor) 784 01:03:10,495 --> 01:03:48,532 (nefes alır) 785 01:04:09,136 --> 01:04:11,429 - Xenia, bir dakikan var mı? - Telefondaki Xenia: Evet hayatım. 786 01:04:11,597 --> 01:04:12,681 Sorun ne? 787 01:04:12,849 --> 01:04:13,890 sana söylemem lazım kötü şeyler oluyor. 788 01:04:14,058 --> 01:04:16,476 Mimi'yle ilgili. Tamamen kontrolden çıktı. 789 01:04:16,644 --> 01:04:19,187 - Hepimizi tehlikeye atıyor. - Xenia: Ne yaptı? 790 01:04:19,355 --> 01:04:21,398 Her gece dışarıdaydı insan avlamak, 791 01:04:21,566 --> 01:04:23,942 - onları dirilmeye bırakıyorum. - Bunu nereden biliyorsun? 792 01:04:24,110 --> 01:04:26,278 - Sadece biliyorum. - Biliyor musun? 793 01:04:26,445 --> 01:04:28,321 Bana yemin ediyor o değil Djuna. 794 01:04:28,489 --> 01:04:31,074 Kanıtın olmadığı sürece Ona inanmamak için hiçbir nedenim yok. 795 01:04:31,242 --> 01:04:34,369 Şimdi Xenia, onu eve getiriyor. 796 01:04:34,537 --> 01:04:36,746 Geçen gece buraya bir çift getirdi. 797 01:04:36,914 --> 01:04:39,875 - Eğer gelmeseydim... - Ne oluyordu? 798 01:04:40,042 --> 01:04:43,044 Üçü cinsel bir durumdaydılar. 799 01:04:43,212 --> 01:04:47,132 - Başlıyorlar... - Djuna, bu kadar bağnaz olma. 800 01:04:50,469 --> 01:04:52,345 Xenia: İlk pes ettiğimde eski hayatım 801 01:04:52,513 --> 01:04:54,431 kimse temiz olduğuma inanmıyordu. 802 01:04:54,599 --> 01:04:58,143 Ne yaptıysam bunun kanıtıydı diğerlerine göre hâlâ hastaydım. 803 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Zor olduğunu biliyorum ona güvenmek... 804 01:05:01,314 --> 01:05:03,398 ama nerede olduğunu biliyorum o nereden geliyor? 805 01:05:03,566 --> 01:05:05,191 Orada bulundum. 806 01:05:05,359 --> 01:05:07,402 Hayır, Xenia... 807 01:05:07,570 --> 01:05:09,821 Xenia: Sevgilim, benim oyunum yarın gece açılıyor. 808 01:05:09,989 --> 01:05:12,365 Lütfen, farklılıklar bir yana. 809 01:05:12,533 --> 01:05:13,992 Birkaç gün içinde gitmiş olacak. 810 01:05:14,160 --> 01:05:16,745 (alkış) 811 01:05:23,377 --> 01:05:25,670 (izleyiciler tezahürat yapar) 812 01:05:46,150 --> 01:05:47,484 - Xenia: Djuna. 813 01:05:48,486 --> 01:05:49,861 Ne olmuş? Ne düşünüyorsun? 814 01:05:50,029 --> 01:05:51,696 Bu geceyi sevdim. 815 01:05:51,864 --> 01:05:53,198 Kelimelerin ötesindeydi. 816 01:05:53,366 --> 01:05:54,699 Yani ikimiz de zar zor konuşabiliyor. 817 01:05:54,867 --> 01:05:55,909 Muhteşemdin. 818 01:05:56,077 --> 01:05:58,370 Performansınız... Djuna haklı... kelimelerin ötesindeydi. 819 01:05:58,537 --> 01:06:01,414 Bana daha fazlasını ver. Kelimelerim olmalı. 820 01:06:01,582 --> 01:06:04,960 Demek istediğim, birçok kelime Oyunu sindirdikten sonra lütfen. 821 01:06:05,127 --> 01:06:07,963 Kadın: Bayan Tomassini, Profesör Ching seninle biraz konuşmak isterim. 822 01:06:08,130 --> 01:06:09,464 Akşam yemeğine geliyorsun, değil mi? 823 01:06:09,632 --> 01:06:11,675 - Evet, elbette. - Lütfen yap. 824 01:06:11,842 --> 01:06:13,802 Seni seviyorum. 825 01:06:13,970 --> 01:06:15,637 MERHABA. 826 01:06:25,481 --> 01:06:29,317 - Hey. - Merhaba. 827 01:06:29,485 --> 01:06:31,152 - Nasılsın? - Merhaba. 828 01:06:51,966 --> 01:06:54,092 Biraz hava almam lazım. 829 01:06:55,136 --> 01:06:56,636 Adam: Onun yaptığını kimse yapamaz. 830 01:06:56,804 --> 01:06:59,472 Yaşayıp yaşamamaları umurumda değil bin olmak. 831 01:06:59,640 --> 01:07:01,599 (Fransızca konuşuyor) 832 01:07:01,767 --> 01:07:03,852 - Gitmene sebep olduğum için üzgünüm. - Djuna: Merak etme. 833 01:07:04,020 --> 01:07:08,106 Paolo: Şu salağa bir bakın. Tanrım. 834 01:07:09,650 --> 01:07:11,943 Kadın: Önemli değil. Kaleminizi hazırlayın. 835 01:07:21,996 --> 01:07:24,289 Hayranlar: Xenia! Xenia! 836 01:07:24,457 --> 01:07:26,791 Xenia! Xenia! 837 01:07:26,959 --> 01:07:28,752 Adam: Millet, size 20 kere söyledim. imza yok. 838 01:07:28,919 --> 01:07:29,919 Herkese ihtiyacım var tarafa doğru. 839 01:07:30,087 --> 01:07:31,171 Kadın: Xenia! 840 01:07:34,884 --> 01:07:37,135 Sen bir hayranınsın Bayan Tomassini'nin mi? 841 01:07:37,303 --> 01:07:38,636 Ne? 842 01:07:38,804 --> 01:07:39,971 Hayran: Xenia, seni seviyorum! 843 01:07:40,139 --> 01:07:41,806 Mimi: Yapmalısın bir ara onunla tanışırız. 844 01:07:43,100 --> 01:07:46,770 Eminim bir hayranıyla tanışmak ister göründüğün kadar sadıksın. 845 01:07:46,937 --> 01:07:48,688 - Onunla tanışacak mısın? - Mm-hmm. 846 01:07:48,856 --> 01:07:50,482 Bana numaranı ver. 847 01:07:50,649 --> 01:07:52,817 Hans: Mimi! Andiamo, Tanrı aşkına! 848 01:07:52,985 --> 01:07:55,487 Kaç yaşındasın? 849 01:07:55,654 --> 01:07:57,947 On yedi. 850 01:07:58,115 --> 01:08:01,159 Hmm. Güzel yaş. 851 01:08:16,926 --> 01:08:18,593 - Paolo: Ne yapıyorsun? - (nefes alır) 852 01:08:18,761 --> 01:08:20,512 - Djuna: O gitmiyor. 853 01:08:20,679 --> 01:08:22,806 Paolo: O halde daha erken ayrılırız. 854 01:08:22,973 --> 01:08:26,643 Her iki durumda da, sahipsin kendine bunu yapmayı bırakmak için. 855 01:08:29,980 --> 01:08:32,941 Paolo: Neden yapmıyoruz? bir süreliğine evden çıkalım mı? 856 01:08:33,109 --> 01:08:34,692 Ha? 857 01:08:36,320 --> 01:08:38,988 Tepeden aşağı in, arabayla gezintiye çıkın. 858 01:08:39,156 --> 01:08:41,324 Kafanı boşalt. 859 01:08:48,541 --> 01:08:50,834 (klavye tıklaması) 860 01:08:55,923 --> 01:08:58,258 (iç çeker) 861 01:08:58,425 --> 01:09:00,552 (yazıcı vınlıyor hafifçe) 862 01:09:00,719 --> 01:09:02,846 (inliyor) 863 01:10:14,793 --> 01:10:16,961 (nefes nefese) 864 01:11:01,340 --> 01:11:03,675 (inleme) 865 01:11:18,148 --> 01:11:20,275 (nefes alır) 866 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 Eğer bir parçan beni istemediyse, 867 01:12:17,583 --> 01:12:20,001 asla yapamazdım bu işi başardı. 868 01:13:10,886 --> 01:13:12,303 Ambalaj. 869 01:13:12,471 --> 01:13:15,223 ayrılıyoruz yarın gece, erkenden. 870 01:13:15,391 --> 01:13:17,100 İtalya'ya gideceğiz. 871 01:13:17,267 --> 01:13:18,768 Çiftle birlikte kalın Xenia'nın partisinden 872 01:13:18,936 --> 01:13:20,436 evimiz hazır olana kadar. 873 01:13:20,604 --> 01:13:22,814 Xenia düzenlendi özel bir uçak için. 874 01:13:22,981 --> 01:13:25,983 Her şey. Her şey oluyor. 875 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Ambalaj. 876 01:13:28,362 --> 01:13:30,405 Bizi bekliyor, değil mi? 877 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Beni bekliyor. 878 01:13:32,991 --> 01:13:36,327 ona öyle olduğumu söyledim mahalledeydim ve uğrardım. 879 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 O bilmiyor beni mi getirdin? 880 01:13:39,164 --> 01:13:41,040 Sizce üzülecek mi? 881 01:13:44,420 --> 01:13:45,670 Çok sevinecek. 882 01:13:45,838 --> 01:13:47,964 (opera müziği çalıyor) 883 01:13:48,132 --> 01:13:50,133 Merhaba Xenia. 884 01:13:50,300 --> 01:13:52,135 Birini getirdim. 885 01:13:52,302 --> 01:13:53,803 Adı Ann. 886 01:13:53,971 --> 01:13:55,847 Merhaba Ann. 887 01:13:56,014 --> 01:13:58,182 Merhaba Bayan Tomassini. 888 01:13:59,226 --> 01:14:00,977 İçeri girebilir miyiz? 889 01:14:02,229 --> 01:14:04,063 Lütfen. 890 01:14:11,905 --> 01:14:13,489 (opera müziği devam ediyor) 891 01:14:13,657 --> 01:14:15,533 sana teklif edebilir miyim içecek bir şey var mı? 892 01:14:15,701 --> 01:14:18,244 Bir kadeh şampanya, teşekkür ederim. 893 01:14:28,714 --> 01:14:31,674 Peki siz ikiniz nasılsınız? birbirinizi tanıyor musunuz? 894 01:14:31,842 --> 01:14:34,719 Ann senin en büyük hayranın. Ben de öyle. 895 01:14:34,887 --> 01:14:36,804 Böylece yollarımız kesişti. 896 01:14:42,978 --> 01:14:44,645 Ann: Peki nasıl gösteriler devam ediyor mu? 897 01:14:44,813 --> 01:14:46,856 Müthiş. 898 01:14:47,024 --> 01:14:50,234 Bu harika bir durum. 899 01:14:50,402 --> 01:14:53,446 Harika bir oyun. 900 01:14:53,614 --> 01:14:56,115 Harikanın da ötesinde. 901 01:15:01,246 --> 01:15:03,789 Mimi, seninle konuşabilir miyim? bir anlığına? 902 01:15:03,957 --> 01:15:06,584 Evet elbette. 903 01:15:16,220 --> 01:15:18,471 Bakire getiremezsin evime. 904 01:15:18,639 --> 01:15:20,389 Bir bakire! 905 01:15:20,557 --> 01:15:22,975 Her türden etraftasın her zaman insanlardan. 906 01:15:23,143 --> 01:15:26,229 Gerçekten iki kere düşünmedim. Senin için sorun olmayacağını düşündüm. 907 01:15:26,396 --> 01:15:27,813 Orada... 908 01:15:27,981 --> 01:15:30,566 yalnız olmamak evimde... 909 01:15:30,734 --> 01:15:32,735 pencereler kapalıyken. 910 01:15:32,903 --> 01:15:36,405 Çizim odamda bana bir kurbanmış gibi bakıyor! 911 01:15:37,908 --> 01:15:39,742 Onu dışarı çıkarmalısın. 912 01:15:42,037 --> 01:15:44,163 Üzgünüm Xenia. Düşünmedim. 913 01:15:44,331 --> 01:15:46,749 İnsan kanını tatmadım 40 yıldır. 914 01:15:46,917 --> 01:15:50,336 Neredeyse yüz yıl oldu Bakirenin tadına bakmadım! 915 01:15:51,547 --> 01:15:53,464 Zorlaşıyor. 916 01:15:53,632 --> 01:15:56,717 Hazırlanmak zorundasın bu şeyler için... 917 01:15:56,885 --> 01:15:58,427 Sınırlarınızı bilmek, 918 01:15:58,595 --> 01:16:02,765 nelere dayanabilirsin, ve yapamayacağın şey. 919 01:16:02,933 --> 01:16:05,893 Bu kabul edilemez. 920 01:16:06,061 --> 01:16:08,104 Anladım. 921 01:16:08,272 --> 01:16:10,773 Şampanya kadehinizi bitirin ve gitmen gerektiğini söyle. 922 01:16:12,859 --> 01:16:15,319 Ann: İzin verebilir miyim lütfen bir bardak su var mı? 923 01:16:15,487 --> 01:16:18,739 - Elbette. - Alacağım. 924 01:16:28,667 --> 01:16:30,376 Çok güzelsin. 925 01:16:32,170 --> 01:16:35,464 Daha da güzel makyajsız. 926 01:16:35,632 --> 01:16:38,801 Ah, peki, teşekkür ederim canım. 927 01:16:38,969 --> 01:16:40,886 Bu çok tatlı. 928 01:16:42,139 --> 01:16:44,390 (opera müziği devam ediyor) 929 01:16:49,438 --> 01:16:51,856 - Xenia: Peki ne yaparsın? 930 01:16:52,024 --> 01:16:53,316 Anne: Ben bir öğrenciyim. 931 01:16:53,483 --> 01:16:55,401 Elbette. 932 01:16:55,569 --> 01:16:57,570 Elbette öylesin. 933 01:17:00,657 --> 01:17:03,200 Seni ilk kez "Medea"da gördüm. 934 01:17:03,368 --> 01:17:05,286 Hayatımı değiştirdi. 935 01:17:08,665 --> 01:17:10,833 Garip olmak istemem ama hep hissettim 936 01:17:11,001 --> 01:17:12,835 kaderimiz olduğunu buluşmak. 937 01:17:15,213 --> 01:17:17,965 Mimi beni seçtiğinde Geçen gece kalabalığın arasından... 938 01:17:18,133 --> 01:17:20,051 ve sordum eğer seninle tanışmak isteseydim... 939 01:17:20,218 --> 01:17:23,679 Şaşırdım elbette öyleydim. 940 01:17:23,847 --> 01:17:25,931 Ama bir yanım öyle değildi. 941 01:17:30,520 --> 01:17:32,688 Suyunu iç, Ann. 942 01:17:32,856 --> 01:17:34,523 Yakında gitmemiz lazım. 943 01:17:40,697 --> 01:17:42,281 (kısa bir inilti) 944 01:17:47,120 --> 01:17:48,829 Mimi: Hayır. 945 01:17:48,997 --> 01:17:51,791 Dudağını mı kestin camda mı? 946 01:17:51,958 --> 01:17:53,501 Orada olmalı bir çip oldu. 947 01:17:53,669 --> 01:17:56,253 Kristal talaşları çok kolay. 948 01:17:56,421 --> 01:17:58,798 (hafifçe) Aman Tanrım... 949 01:17:58,965 --> 01:18:00,299 İyi misin? 950 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 Evet, sorun değil. 951 01:18:03,136 --> 01:18:06,430 Gitmeliyiz. Başka bir randevum var. 952 01:18:06,598 --> 01:18:09,850 Henüz ayrılmayın. 953 01:18:10,018 --> 01:18:12,061 ayrılamazsın böyle kanıyor. 954 01:18:12,229 --> 01:18:15,606 Belki Ann kalabilir kanaması durana kadar. 955 01:18:15,774 --> 01:18:17,566 Evet. 956 01:18:17,734 --> 01:18:19,276 Ama kendim gitmem gerekiyor. 957 01:18:19,444 --> 01:18:21,904 Durana kadar kal. 958 01:18:22,072 --> 01:18:25,908 Görmek? Bu kaderdir. 959 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Hoşçakal, Xenia. 960 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 Emin misin onu almamı istemiyor musun? 961 01:18:34,126 --> 01:18:37,086 Hayır, o benimle kalacak. 962 01:18:38,088 --> 01:18:41,424 Bir bardak içeceğiz şampanya ve güzel bir konuşma. 963 01:18:43,135 --> 01:18:44,719 Mimi: Güle güle. 964 01:18:47,597 --> 01:18:49,181 (Ann sustu) Güle güle. 965 01:18:53,937 --> 01:18:55,312 (kapı kapanır) 966 01:19:05,115 --> 01:19:09,118 (müzik sesi artar) 967 01:19:57,042 --> 01:19:59,960 Kimse bilmiyor ve kimsenin bilmesine gerek yok. 968 01:20:00,128 --> 01:20:02,296 Nasıl olduğunu biliyorum. 969 01:20:04,257 --> 01:20:06,717 Mimi: Sana yardım edebilirim bununla ilgilen. 970 01:20:08,178 --> 01:20:11,138 Eğer testereniz varsa Bunu küvette yapabilirim. 971 01:20:11,306 --> 01:20:13,432 Yardım etmekten mutluluk duyuyorum. 972 01:20:15,352 --> 01:20:18,395 Ama bir şey var hakkında konuşmamız gerekiyor. 973 01:20:20,357 --> 01:20:22,733 Phoenix'e gidemem Xenia. 974 01:20:27,447 --> 01:20:29,448 - Djuna: Tamamen paketlendim. 975 01:20:33,203 --> 01:20:34,912 Senden önce benimle o uçağa bin 976 01:20:35,080 --> 01:20:37,206 ve bunu yapıyoruz... 977 01:20:37,374 --> 01:20:39,416 bir şey var Sana söylemem gerekiyor. 978 01:20:39,584 --> 01:20:41,585 - Djuna: Bu nedir? 979 01:20:41,753 --> 01:20:46,090 kalabilirim şimdilik mülkte. 980 01:20:46,258 --> 01:20:48,592 Ama gerçekten yapmak istediğim şey 981 01:20:48,760 --> 01:20:51,470 burada bir yer var şehirde. 982 01:20:51,638 --> 01:20:55,015 sen öyle mi sanıyorsun Bunu benim için ayarlayabilir misin, Xenia? 983 01:21:02,524 --> 01:21:04,650 En iyisi sensin. 984 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 (opera müziği devam ediyor) 985 01:21:36,141 --> 01:21:38,434 bir şey var Sana da söylemem gerekiyor. 986 01:21:43,940 --> 01:21:45,482 Evet? 987 01:21:50,155 --> 01:21:52,197 Temsilciniz... 988 01:21:58,830 --> 01:22:00,289 Öyle mi yaptı? 989 01:22:01,416 --> 01:22:02,875 Hayır. 990 01:22:03,043 --> 01:22:05,210 O yapmadı. 991 01:22:17,349 --> 01:22:18,891 Bendim. 992 01:22:24,189 --> 01:22:26,357 O bendim. 993 01:25:42,470 --> 01:25:44,221 (Fransızca küfür) Putain. 994 01:26:03,032 --> 01:26:05,033 (inleme) 995 01:26:07,871 --> 01:26:27,389 (çığlık atar) 996 01:26:31,519 --> 01:26:33,520 (hıçkırarak) 997 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 (Mimi homurdanıyor, nefes nefese) 998 01:26:52,457 --> 01:26:54,291 Sen hizmetçi misin? 999 01:26:59,255 --> 01:27:01,965 Tanrıya şükür. 1000 01:27:02,133 --> 01:27:03,508 Bana yardım et. 1001 01:27:07,347 --> 01:27:09,640 İçeri girmeme yardım et! 1002 01:27:23,696 --> 01:27:24,988 Bana yardım et! 1003 01:27:27,450 --> 01:27:29,910 (çığlık atar) Bana yardım et! 1004 01:27:34,958 --> 01:27:37,209 Irene: Yapacağım madam. 1005 01:27:37,377 --> 01:27:39,336 Harika bir performans sergileyin. 1006 01:27:42,465 --> 01:27:44,132 Hazır mısın? 1007 01:27:44,300 --> 01:27:45,884 Evet. 1008 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Teşekkür ederim Irene. 1009 01:27:53,851 --> 01:27:56,353 Memnun oldum hanımefendi. 1010 01:28:07,782 --> 01:28:10,033 Sanırım her şeye sahibiz. Teşekkür ederim Irene. 1011 01:28:10,201 --> 01:28:11,743 Çok teşekkür ederim her şey için. 1012 01:28:13,871 --> 01:28:15,455 Umarım yakın zamanda tekrar görüşürüz. 1013 01:28:15,623 --> 01:28:18,041 teşekkür ederim bizimle ilgilendiğin için. 1014 01:28:19,043 --> 01:28:20,961 (hışırtılar) 1015 01:28:21,129 --> 01:28:22,879 Güvenli yolculuklar hanımefendi. 1016 01:28:23,047 --> 01:28:25,549 Uçağınız hazır ve bekliyor. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:27,551 - Djuna: Güle güle. 1018 01:28:27,719 --> 01:28:35,350 Güle güle. 1019 01:29:33,034 --> 01:29:36,912 (müzik çalıyor)